-
1 rudder
-
2 руль
* * *руль м.1. ав. control surfaceобраща́ть [реверси́ровать] рули́ — cross the controlsотклоня́ть руль ( без уточнения функции руля) — move a control surfaceотклоня́ть рули́ непра́вильно — misapply the controlsста́вить руль нейтра́льно — put a control surface (in the) neutralуде́рживать рули́ в отклонё́нном положе́нии — hold the controls in2. авто steering wheel3. мор. rudderперекла́дывать руль — shift the helmаэродинами́ческий руль — aerodynamic control surfaceбаланси́рный руль — balance(d) rudderруль ветродви́гателя — wind armруль высоты́ ав. — elevatorдава́ть [отклоня́ть] руль высоты́ вверх — apply up elevatorдава́ть [отклоня́ть] руль высоты́ вниз — apply down elevatorкомпенси́ровать руль вы́соты — balance the elevatorотклоня́ть руль высоты́ — apply elevator, deflect [move] the elevatorга́зовый руль ракет. — gas (control-)vane, jet tabруль глубины́ ( подводной лодки) — elevatorгоризонта́льный руль ( подводной лодки) — (diving) planeгоризонта́льный, ру́бочный руль ( подводной лодки) — fairwater [sail] (diving) planeруль кре́на1. ракет. roll control tab2. ( элерон) ав. roll control surfaceнавесно́й руль — hinged rudderруль направле́ния ав. — rudderдава́ть бо́льше руля́ направле́ния — add (more) rudderдава́ть (немно́го) руля́ направле́ния вле́во — apply (some) left rudderдава́ть (немно́го) руля́ направле́ния впра́во — apply (some) right rudderотклоня́ть руль (направле́ния) в обра́тном направле́нии — give [apply] opposite rudderотклоня́ть руль (направле́ния) по́лностью [до отка́за] — give [apply] full rudderубира́ть руль (направле́ния) — remove rudderуменьша́ть отклоне́ние руля́ направлени́я — remove rudderруль направле́ния и высоты́ ( при V-образном оперении) — rudde(r)vatorносово́й руль (в схеме «утка») ав. — canard controlподвесно́й руль — suspended [underhung] rudderполубаланси́рный руль — semi-balanced rudderстру́йный руль ракет. — jet control, attitude(-control) [control] jetстру́йный, возду́шный руль ракет. — (compressed-)air jetстру́йный руль высоты́ — antipitch [longitudinal control] jetстру́йный руль направле́ния — jet rudder, directional control jetстру́йный, носово́й руль — nose-mounted control jetстру́йный, поворо́тный руль — hinged jetстру́йный руль систе́мы маневри́рования — manoeuvring jetстру́йный руль систе́мы стабилиза́ции враще́ния — spin control jetуправля́емый бортово́й руль мор. — active roll-resisting fin* * * -
3 rudder
rudder nруль направленияgive rudderотклонять руль направленияrudder controlуправление рулем направленияrudder control systemсистема управления рулем направленияrudder finвертикальное хвостовое оперениеrudder gust lockструбцина руля поворотаrudder limiting systemсистема ограничения отклонения руля направленияrudder limit stop actuatorмеханизм ограничения отклонения руля направленияrudder locking mechanismмеханизм стопорения руля направленияrudder pedalпедаль управления рулем направленияrudder pedal unitпульт ножного управления рулем направленияrudder servo unitрулевая машинка руля направленияrudder sparлонжерон руля направленияrudder trim tabтриммер руля направленияrudder trim tab control systemсистема управления триммером руля направленияrudder unitвертикальное оперениеrudder vibrationвибрация руля направленияyaw rudderруль направления -
4 rudder
-
5 rudder
-
6 rudder
rudder [ˊrʌdə] n1) руль2) ав. руль направле́ния;elevating rudder руль высоты́
3) руководя́щий при́нцип -
7 руль направления
-
8 руль крена
1. ракет. roll control tab2. ав. roll control surface -
9 rudder
1. n руль2. n ав. руль направления3. n рулевое перо4. n обыкн. шутл. хвост5. n руководящий принцип6. n мешалка для размешивания солода при варке пива -
10 руль
1. м. ав. control surface2. м. авто steering wheel3. м. мор. rudder -
11 rudder
ˈrʌdə
1. сущ.
1) а) руль Syn: helm, steering wheel б) авиац. руль направления
2) руководящий принцип
3) а) рулевое перо птицы Syn: rectrix б) хвост (рыбы, птицы, животного) Canadian otters have thicker rudders. ≈ У канадских выдр толстый хвост.
4) лопатка для размешивания, мешалка( используемая в процессе пивоварения для помешивания солода)
2. гл.
1) рулить;
править рулем, управлять;
вести в каком-л. направлении Syn: steer I
1.
2) перен. руководить, направлять руль - * port (морское) гельмпорт - * string брасик (гребля) - * quadrant( морское) секторный румпель (авиация) руль направления - elevation * руль высоты рулевое перо (у птицы) обыкн. хвост (рыбы, птицы или животного) руководящий принцип мешалка для размешивания солода при варке пива ~ ав. руль направления;
elevating rudder руль высоты rudder руководящий принцип ~ руль ~ ав. руль направления;
elevating rudder руль высоты -
12 rudder
[ˈrʌdə]rudder ав. руль направления; elevating rudder руль высоты rudder руководящий принцип rudder руль rudder ав. руль направления; elevating rudder руль высоты -
13 rudder
noun1) руль2) aeron. руль направления; elevating rudder руль высоты3) руководящий принцип* * *(n) мешалка для размешивания солода при варке пива; руководящий принцип; рулевое перо; руль; руль направления; хвост* * ** * *[rud·der || 'rʌdə(r)] n. руль, руль направления, руководящий принцип* * ** * *1. сущ. 1) а) руль б) авиац. руль направления 2) руководящий принцип 2. гл. 1) рулить; править рулем, управлять; вести в каком-л. направлении 2) перен. руководить -
14 rudder
[ʹrʌdə] n1. 1) рульrudder port - мор. гельмпорт
rudder quadrant [yoke] - мор. секторный [поперечный] румпель
2) ав. руль направления2. рулевое перо ( у птицы)3. обыкн. шутл. хвост (рыбы, птицы или животного)4. руководящий принцип5. мешалка для размешивания солода при варке пива -
15 руль
м.( у судна) rudder; helm (тж. перен.); ( у автомашины) (steering-)wheel; ( велосипеда) handlebars pl.руль поворота ав. — rudder-bar
горизонтальный руль ( подводной лодки) — horizontal rudder
руль высоты ав. — elevator
править рулём, сидеть за рулём, быть на руле, стоять на руле — steer
стать за руль — take* the helm
♢
без руля и без ветрил — without any sense of purpose, without aim or direction -
16 руль высоты
elevator имя существительное: -
17 руль глубины
-
18 руль
steering wheel имя существительное: -
19 rudder flap
-
20 rudder
RUD, rudderEnglish-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > rudder
См. также в других словарях:
РУЛЬ ОБЫКНОВЕННЫЙ — (Rudder) руль, у которого перо располагается в корму от оси вращения. По конструкции различают два типа P. O.: а) однослойные или сплошные, в которых перо руля состоит из стального листа, опирающегося на ребра, соединенные с рудерписом; б)… … Морской словарь
РУЛЬ ВЕРТИКАЛЬНЫЙ — (Vertical rudder) руль, ось вращения которого находится в вертикальной плоскости. К Р. В. относятся обычно все рули надводных кораблей. Исключение составляют боковые рули, у которых баллер делается наклонным. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л … Морской словарь
РУЛЬ БАЛАНСИРНЫЙ и ПОЛУБАЛАНСИРНЫЙ — (Balanced rudder) рули, у которых перо располагается по обе стороны оси вращения. Руль балансирный. Эти рули требуют меньшей затраты работы для своей перекладки. Часть площади, расположенная в нос от оси вращения, называется балансирной частью… … Морской словарь
РУЛЬ ВЫСОТЫ — (Elevating or horisontal rudder; elevator) см. Руль глубины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
РУЛЬ ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ — (Elevating or horisontal rudder; hydroplane) руль, устраиваемый на подводных лодках для погружения лодки на заданную глубину, для удержания ее на этой глубине, для изменения глубины погружения и для всплытия. Р. Г. на подводных лодках… … Морской словарь
РУЛЬ НАПРАВЛЕНИЯ — (Vertical or steering rudder) вертикальный руль, располагаемый в хвостовой части самолета и предназначенный для поворачивания самолета в горизонтальной плоскости. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство… … Морской словарь
РУЛЬ-ТАЛИ — (Rudder tackle) тали, закладываемые в руль шкентель для управления рулем при повреждении рулевого устройства. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
РУЛЬ, РУР, КОРМИЛО — (Rudder) средство для управления движением судна по желаемой траектории, состоящее из погруженных в воду одной или нескольких пластин (перо Р.), устанавливаемых обыкновенно в корме судна (кормовые Р.) и весьма редко в носу судна (носовые Р.) и… … Морской словарь
rudder — vairas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įtaisas transporto priemonės judėjimo krypčiai palaikyti ir keisti. atitikmenys: angl. rudder; steering wheel vok. Lenker, m; Rennlenker, m; Ruder, n; Steuer, n rus. руль … Sporto terminų žodynas
руль — vairas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įtaisas transporto priemonės judėjimo krypčiai palaikyti ir keisti. atitikmenys: angl. rudder; steering wheel vok. Lenker, m; Rennlenker, m; Ruder, n; Steuer, n rus. руль … Sporto terminų žodynas
ВРЕМЕННЫЙ РУЛЬ — фальшивый (Jury rudder) руль, сделанный судовыми средствами и применяющийся в случае повреждения или потери постоянного руля. Применение В. Р. возможно лишь на относительно небольших судах. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь